Namibie

Des dunes du Namib aux montagnes du Kaokoland

(61 notes)
  • Un circuit complet avec 2 nuits sur les sites mythiques pour approfondir leur découverte
  • Randonnées dans le désert du Namib, les montagnes du Naukluft et le massif du Brandberg
  • La rencontre des Himbas sur leurs terres, tout au nord, pour une belle spontanéité
  • Le confort des nuits sous tente avec lit de camp
  1. Accueil
  2. Afrique
  3. Namibie
  4. Des dunes du Namib aux montagnes du Kaokoland
Dans un pays unique et pluriel à la fois, nous prenons le temps de parcourir les grands espaces, d'explorer à pied ces contrées sauvages, de rencontrer les Himbas, d'observer la vie sauvage à l'intérieur et hors de réserves, de flâner sur la côte Atlantique ... de savourer le spectacle d'un pays grandeur nature !
Les immensités désertiques du Namib-Naukluft nous ouvrent en grand les portes de la Namibie. Nous nous enfonçons progressivement au coeur des dunes les plus hautes de la planète dans la région de Sossusvlei. Au loin, à quelques kilomètres du désert, la côte atlantique se dessine, abritant à Cape Cross l'une des plus grandes colonies d'otaries à fourrure du monde. Remontant vers le nord, nous pénétrons dans la région sauvage et montagneuse du Damaraland, puis du Kaokoland
Lire la suite jusqu'aux chutes d'Epupa. C'est le domaine du peuple Himba. Nous prenons le temps de rencontrer cette ethnie aux traditions ancestrales fascinantes. Puis nous mettons le cap vers le Parc National d'Etosha pour un safari: silhouettes élancées des girafes ou massives des éléphants, graciles gazelles ou fauves rois... tous sont là !
  • Durée
    20 jours
  • Type
    Voyage en petit groupe
  • Niveau
  • Thématique
    Découverte / Observation animale / Safari / Randonnée
  • Activités
    2 jours et 5 demi-journées de marche
  • Taille du groupe
    5 à 14 pers.
  • Émissions CO2

Itinéraire

  • Jour 1

    Vol de nuit pour Windhoek

    • Hébergement : Avion
    • Petit-déjeuner : libre
    • Déjeuner : libre
    • Dîner : libre

    Départ de Paris en soirée.

  • Jour 2

    Windhoek - Khomas Hochland

    • Transport : 2h, 150 km
    • Hébergement : Camping
    • Déjeuner : libre

    Arrivée à l'aéroport de Windhoek en début d'après midi. Accueil aéroport par votre accompagnateur puis départ vers l'ouest du pays. Installation dans un camping dans les Khomas. 

  • Jour 3

    Parc National du Namib-Naukluft - Waterkloof trail

    • Transport : 4h, 210 km
    • Marche : 2h
    • Hébergement : Camping

    Nous nous dirigeons vers le Mountain Parc dans la réserve du Namib-Naukluft. Balade agréable vers des piscines naturelles (possibilité de se baigner si la température le permet, car ces points d'eau naturels peuvent être à sec pendant la saison sèche).
    Le parc de Naukluft est un sanctuaire pour les zèbres Hartmann, endémiques à la Namibie.

  • Voir la suite du programme
Juliette Bon, conseillère voyages

Contactez-nous

Juliette Bon

Conseillère voyages

À noter

Suivant les conditions météorologiques et opérationnelles, votre accompagnateur se réserve le droit de modifier cet itinéraire, pour votre sécurité et celle du groupe.

Dates & prix

Du Au Prix État Intéressé(e) ? Réservez votre aventure
sam. 03/05/2025 jeu. 22/05/2025 4 999 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver
sam. 07/06/2025 jeu. 26/06/2025 4 899 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver
sam. 12/07/2025 jeu. 31/07/2025 5 499 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver
sam. 09/08/2025 jeu. 28/08/2025 5 499 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver
sam. 13/09/2025 jeu. 02/10/2025 5 299 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver
sam. 11/10/2025 jeu. 30/10/2025 5 299 €
Confirmé dès 5 inscrits
Je suis intéressé(e)
Prévenez-moi des changements de statut et d'intérêt de ce départ
Réserver

Le nombre de participants peut être inférieur au nombre minimum indiqué ci-dessus.

Vous ne trouvez pas la date qui vous correspond ?

Le prix comprend

  • Vol Paris / Windhoek / Paris
  • Transferts sur place
  • Hébergement en base double
  • Pension complète sauf à Swakopmund et à Windhoek
  • Le matériel de camping
  • Les entrées dans les parcs
  • Guide accompagnateur francophone assisté d'un guide chauffeur namibien anglophone

Le prix ne comprend pas

  • Les frais d'inscription (à partir de 12 ans) : 18 € par personne
  • La contribution à la neutralité carbone : 10 €

À payer sur place :

  • A compter du 1er avril 2025, visa payant pour la Namibie : ~80 € 
  • Dépenses personnelles
  • Boissons
  • Les repas indiqués comme étant libres dans le fil des jours (à Swakopmund et à Windhoek)
  • Pourboires aux équipes locales (à votre discrétion)

Assurances au choix

  • Assurance multirisque : 4,3 % du voyage par personne
  • Assurance multirisque avec extension épidémie : 5,1 % du voyage par personne
  • Assurance premium (valable pour tout voyage dont le montant dépasse 8000€/pers.) : 5 % du voyage par personne
  • Assurance multirisque premium avec extension épidémie (valable pour tout voyage dont le montant dépasse 8000€/pers.) : 6,1 % du voyage par personne

Pour ce voyage, nous vous recommandons notre assurance multirisque, spécialement étudiée pour le voyage d'aventure.

Vol inclus

Les prix ci-dessus sont calculés au départ de Paris (si le vol est inclus), sont soumis à disponibilité au moment de votre réservation, et sont susceptibles d'augmenter au fur et à mesure que le départ se rapproche.

Des départs d'autres villes sont possibles. Pour plus d'informations, nous consulter par mail ou par téléphone au 04 81 68 55 60.

Options

  • Supplément chambre et tente individuelle pour toute la durée du voyage : 145 €
  • Supplément tente individuelle : 115 €
  • Nuit supplémentaire à Windhoek à l'hôtel en chambre double et petit déjeuner : 70 € par personne (supplément chambre individuelle 40 €)
  • Transfert aéroport - hôtel : 40 € par personne et par trajet.
  • Survol des dunes en avion (durée 2h15) : environ 250 € à régler sur place (si 5 passagers dans l'avion)
  • Survol des dunes en montgolfière (si les conditions météo le permettent) : environ 410 € / personne à régler sur place (si 4 passagers dans la nacelle, CB acceptée)
  • Extension 2 jours / 1 nuit aux chutes Victoria
    incluant vol Windhoek - Victoria Falls et frais de modification du vol retour, accueil francophone, et chambre twin et petit déjeuner en lodge avec piscine : compter environ 500 € / personne (200 € hors vol), mais cela dépend des dates et du moment de la réservation, demandez un devis à votre conseiller voyage.
       À payer sur place en sus : les frais de visa pour le Zimbabwe (30$) et les activités optionnelles choisies (nous consulter, il y en a beaucoup ! Une simple entrée aux chutes coûte 50$)

Fiche technique

Télécharger la fiche technique

Niveau

Les dénivelés sont légers avec un terrain plat sur 80% du temps. Le niveau est plutôt facile (moins de 5h de marche par jour avec peu de dénivelé) même si l'ascension des grandes dunes peut être plus difficiles.

Encadrement

Guide accompagnateur francophone assisté d'un guide chauffeur namibien anglophone. 

Dans tous les cas, votre guide a été choisi pour son expérience du terrain, sa connaissance spécifique d'une aire géographique et de la culture s'y rattachant, et pour sa passion à faire découvrir son pays. Ils connaissent parfaitement la faune africaine et sauront vous enseigner l'art de vivre en Namibie.

Alimentation

Nous apportons une attention toute particulière à la préparation des repas. La nourriture est copieuse et variée. On vous servira des repas froids le midi (salades composées, fromage, charcuterie) et des repas chauds le soir (soupe, barbecue au feu de bois).

Nous fournissons de l'eau minérale en bidon de 10l, auquel vous pouvez remplir vos gourdes.


Les repas à Swakopmund et à Windhoek sont libres, ce qui vous permettra de tester la cuisine locale.


La Namibie est un grand désert. La plupart des fruits et légumes sont importés d'Afrique du Sud. Nous transportons des produits frais pendant votre voyage et nous nous ravitaillons en route MAIS, vous n'allez pas pouvoir avoir le même régime alimentaire qu'en Europe. Soyez indulgent, nous ferons tout pour avoir de copieuses salades le midi et des légumes le soir.

Hébergement

  • Hôtel-pension en chambre double à Windhoek et Swakopmund.
  • Camping aménagé avec toilettes et sanitaires.
  • Bivouac avec toilettes sèches (1 nuit)

Pour votre confort, notre logistique de camp vous offre :
  • Tentes spacieuses de 2.5 m x 2.5 m et de 1.9 m de haut
  • Lits de camp avec matelas
  • Un petit oreiller de camping pour chacun
  • Sacs de couchage jusqu’à -3°C (attention emportez quand même un sac de couchage supplémentaire pour les mois d'hiver austral, d'avril à août)
  • Table et chaises avec accoudoir et dossier

Notre équipe s'occupe de monter le camp. Néanmoins, si le groupe est important, cela demande un certain temps, donc n'hésitez pas à leur prêter main forte !

Dans les voitures, possibilité parfois de recharger téléphones et appareils photo, avec le bon adaptateur (type sud-africain, possibilité de l'acheter sur place), mais il est préférable de recharger aux camps / lodges. L'électricité est disponible sur quasi tous les camps, mais ne comptez pas sur le WiFi en dehors des lodges. Vous pouvez par ailleurs acheter une carte SIM pré-payée à votre arrivée à l’aéroport.

Déplacement

1- Aérien :

Sur la Namibie nous utilisons des vols réguliers au départ de Paris (s’opérant toute l’année et à heure fixe). Vous volerez principalement sur la compagnie Ethiopian Airlines. En fonction des disponibilités au moment de votre inscription, nous pourrons également vous proposer d’autres compagnies que celles mentionnées.

Il n’existe pas de vol direct pour la Namibie et toutes ces compagnies effectuent une escale (à Addis Abeba pour Ethiopian Airlines). Ce sont des vols de nuits, vous arrivez donc le lendemain à destination.


Les horaires de vols indicatifs au départ de Paris et arrivée Windhoek :


Départ PARIS CHARLES DE GAULLE à 21:55 .../... Arrivée ADDIS ABEBA à 06:00 le lendemain

Départ ADDIS ABEBA à 08:35 .../... Arrivée WINDHOEK à 13:20

Départ WINDHOEK à 14:30 .../... Arrivée ADDIS ABEBA à 21:20

Départ ADDIS ABEBA à 00:30.../... Arrivée PARIS CHARLES DE GAULLE 06:50 le lendemain


Nous pré achetons un stock de vols au départ de Paris (allotements) sur ces différentes compagnies afin de vous garantir le plus longtemps possible les meilleurs tarifs et la meilleure disponibilité. Les départs de certaines villes de province sont possibles mais il s’agira essentiellement de pré acheminement depuis la province vers Paris soit avec des vols nationaux soit en TGV’air (trajet SNCF faisant partie du billet d’avion) .


IMPORTANT : ces informations sont données à titre indicatif. En fonction des disponibilités au moment de votre inscription, les compagnies aériennes et horaires de vol peuvent être différents des informations mentionnées ci-dessus.


2- Terrestre :

Véhicule adapté au terrain : minibus, 4x4 ouvert ou fermé, ou camion safari, selon le nombre de participants et le terrain abordé. Quel que soit le véhicule, chacun dispose d'une fenêtre pour apprécier les paysages.

Budget & change

L'unité monétaire est le dollar namibien.

Les cartes de crédit sont acceptées dans les villes mais vous n'y passerez pas souvent. Emportez des euros en cash que vous changerez sur place. Il ne sert à rien de prendre des dollars américains.


Vous pouvez changer environ 200 € pour vos dépenses personnelles.


Offrir des présents aux pasteurs Himbas avant de pénétrer dans leurs villages fait partie de la coutume locale. Votre accompagnateur vous indiquera les articles qui leur seront utiles et que vous pourrez acheter sur place (farine de maïs, sel, sucre, huile….). Prévoir environ NAD 140 à 170 NAD par personne. N'apportez pas de produits d'Europe ni de vêtements, jouets, stylos, bonbons etc.… Vous risquez d'interférer avec leur mode de vie traditionnel.

Pourboires

Il s'agit d'une pratique usuelle et non obligatoire. Selon votre satisfaction à la fin de votre voyage, il est d'usage de donner un pourboire à votre guide et à l'équipe locale. Il doit être adapté en fonction du niveau de vie du pays et de la durée de votre voyage. C'est votre geste d'appréciation par rapport à la prestation reçue.


Pour la Namibie, prévoir 40-50 € pour un programme de 3 semaines pour récompenser le guide, chauffeur et cuisinier. En accord avec votre guide, il pourra se charger de répartir cette somme à l'ensemble de l'équipe de manière équitable.

Matériel fourni sur place

Le matériel de bivouac et de cuisine collectif comme individuel est fourni par nos soins.

Vêtements à prévoir

Il est important que vous adaptiez votre équipement au climat et à la saison pendant laquelle vous visitez le pays. Emportez des vêtements légers et pratiques pour la journée (pantalons amples, T-shirts ou chemises, short ou bermudas, maillot de bain et un pull-over pour les soirées).


Le climat est nettement plus chaud dès septembre, octobre et novembre. Les vêtements et sacs de couchages chauds ne s'imposent plus à ce moment. Cependant, dans le désert et sur la côte (Swakopmund), il peut faire un peu frais le soir même au cœur de la saison chaude.

En hiver austral, le climat est plus froid (juin à août). Prévoyez des vêtements beaucoup plus chauds, un coupe-vent, un bonnet et des gants. Munissez-vous d'une paire de chaussures montantes confortables ou chaussures de trek légères, et de chaussures plus souples pour le soir.

Equipement à prévoir

  • Boules Quiés ou Hears
  • Sacs plastiques pour l'étanchéité de vos affaires
  • Appareil photos et batterie externe
  • Sacs de couchage jusqu’à -3°C fourni (attention emportez quand même un sac de couchage supplémentaire pour les mois d'hiver austral, d'avril à août)
  • Drap de sac
  • Trousse de toilette et serviette de bain
  • Crème et stick de protection solaire (visage et lèvres)
  • Lampe frontale avec piles et ampoule de rechange
  • Gourde de 1 litre minimum pour préserver l’équilibre écologique précaire des régions traversées
  • Couteau de poche, multi-usages de préférence
  • Papier hygiénique + briquet pour destruction
  • Lunettes de soleil
  • Chapeau
  • Jumelles (facultatives mais conseillées !)
  • Adaptateur de prise (type sud-africain, à acheter sur place)

Bagages

L'ensemble de vos bagages doit être réparti dans 2 sacs :


  • Un sac de voyage souple et solide de 15 kg maximum avec de préférence une fermeture éclaire latérale (accès plus facile qu'un sac marin). Pendant le voyage, il contiendra les affaires que vous n'utilisez pas dans la journée. Qu'il soit transporté à dos de mule ou de chameau ou sur le toit d'un 4x4 ou d'un minibus, votre sac sera dans tous les cas sanglé, calé, soulevé et bâché un grand nombre de fois : évitez par conséquent les sacs rigides et les valises, très difficiles à manipuler et préférez la solidité à l'esthétique. Limitez le poids au maximum.


  • Un petit sac à dos d'environ 40L pour vos affaires de la journée : pull, t-shirt de rechange, gourde, lunettes, petit matériel, appareil photo... Attention, si vous voyagez avec la compagnie South African Airways, seuls 7 kgs sont autorisés pour les bagages à main entre Johannesburg et Windhoek.


Attention, certains pays interdisent l'importation et l'utilisation des cigarettes électroniques, nous vous recommandons donc vivement de vous renseigner auprès des autorités compétentes (MAE, ambassade, consulat) avant votre départ.

Pharmacie

Il est recommandé de prendre vos médicaments personnels: aspirine, élastoplast, alcool iodé, antiseptique intestinal, petits ciseaux, tricostéril, crème de protection solaire visages et lèvres, bonne crème anti-moustique (pour le soir).

Aucun vaccin obligatoire. Cependant, la mise à jour de la vaccination diphtérie-tétanos-poliomyélite est recommandée. Autres vaccinations conseillées: fièvre typhoïde, hépatites A et B.

Passeport

Valable 6 mois après la date de retour (minimum 2 pages vierges). Nous vous conseillons également de voyager avec des photocopies de vos papiers d'identité en permanence sur vous (en cas de perte ou de vol des originaux). Pour les Dames, le nom de jeune fille l'emporte sur le nom marital ou le nom d'usage.

Le Ministère de l'Intérieur a changé les conditions de voyage pour les mineurs de moins de 18 ans voyageant vers la Namibie :
Le mineur doit être en possession d'une copie intégrale de son acte de naissance traduite par un traducteur assermenté ou son extrait d'acte de naissance plurilingue.
En plus de celui-ci, et selon le cas de figure, les documents requis sont les suivants :

1/ Si le mineur voyage avec un adulte qui n'est pas son parent biologique : une attestation de ses parents autorisant le mineur à voyager avec l'adulte accompagnant, en anglais ou accompagnée (le cas échéant) d'une copie de ce document traduit en anglais par un traducteur assermenté.

2/ Si le mineur voyage avec un adulte autre que son parent ou son tuteur légal : la copie des passeports ainsi que les coordonnées de ses parents ou tuteurs légaux.

3/ Si le mineur voyage avec un de ses parents : une attestation en anglais de l'autre parent autorisant le mineur à voyager ou accompagnée d'une copie de ce document traduit en anglais par un traducteur assermenté. En cas d'impossibilité d'obtenir une autorisation de sortie de l'autre parent, le jugement de divorce ou tout autre document officiel attestant de l'attribution de la garde de l'enfant traduit en anglais (le cas échéant) par un traducteur assermenté. En cas de décès de l'autre parent, le certificat de décès est requis ainsi que sa traduction par un traducteur assermenté ou l'extrait plurilingue de l'acte de décès.

Visa

Un visa de tourisme vous sera délivré gratuitement à votre arrivée pour une durée de 90 jours.
A compter du 1er avril 2025, pour entrer sur le territoire namibien, le visa obtenu sur place vous coûtera 80 euros environ.

Carte d'identité

Non

Vaccins

Depuis la pandémie, la plupart des pays n'accueillent que des personnes vaccinées contre la COVID, pensez à vous informer régulièrement sur les conditions sanitaires, et gardez en tête qu'elles sont évolutives.

Recommandations sanitaires

Les obligations sanitaires de chaque pays face à la pandémie évoluent fréquemment, il est important et de votre responsabilité de les consulter jusqu'au jour de votre départ sur le site du ministère des affaires étrangères, rubrique "Conseil aux voyageurs

Atalante s'engage pour un tourisme responsable

Nous sommes engagés dans une démarche continue et responsable afin de vous offrir une expérience de voyage toujours plus enrichissante et pérenne.

Depuis sa création en 1986, Atalante réfléchit aux diverses significations du voyage : rapprochement des peuples, ouverture d’esprit, échanges et rencontres et préservation des écosystèmes.

Notre responsabilité en tant que spécialiste du voyage d’aventure et du trek est de nous interroger sur les impacts que notre activité peut avoir. Nous agissons donc pour que nos voyages respectent au mieux les équilibres économiques, sociaux et environnementaux des pays visités.

Conscient de l’impact de nos voyages sur les lieux reculés et préservés que nous traversons, nous avons le devoir de protéger la nature. C’est pourquoi nous nous inscrivons dans une démarche de contribution carbone volontaire de tous nos trajets aériens, à titre professionnel comme ceux de nos voyageurs, les émissions aériennes représentant 95% des émissions carbone d’un voyage. Chaque voyageur participe ainsi de quelques euros, en fonction de la distance parcourue, à la contribution carbone volontaire de son voyage.

Agir en faveur d'un tourisme responsable en Namibie

Le voyage à pied est l’essence de nos voyages et fait partie intégrante de notre ADN. Choisir de découvrir le monde par la randonnée et le trek, en petit groupe, permet de limiter l’impact sur les environnements traversés et d’aller à la rencontre des populations locales de manière respectueuse. Notre objectif est de permettre à nos voyageurs de découvrir une autre manière de voyager, tout en favorisant les retombées économiques réelles pour les populations locales. Depuis nos débuts en 1986, nous mettons en place diverses actions en faveur d’un tourisme responsable. En 2022, nous avons renforcé notre engagement en nous inscrivant dans la démarche de certification BCorp et en devenant une entreprise à mission.
Nous vous encourageons également à adopter un comportement responsable lors de votre voyage en Namibie, aussi bien vis-à-vis de l’environnement que des populations locales.
Découvrez sans plus attendre ces gestes simples dans notre rubrique Tourisme responsable.

Les avis de nos voyageurs

La réponse de Atalante

Cher Jean-Pierre, nous vous remercions pour votre avis et regrettons que ce voyage n'ait pas entièrement répondu à vos attentes. Notre service qualité est revenu vers vous concernant vos différentes remarques qui ont bien été transmises à notre équipe locale afin qu'elle respecte et améliore les prestations proposées. Nous espérons que vous retiendrez malgré tout de belles images de ce voyage.

La réponse de Atalante

Cher Jacques, Nous vous remercions pour votre avis et sommes ravis de lire que vous avez beaucoup aimé votre voyage. Votre remarque concernant les temps de marche et transport a été transférée à notre responsable de la destination afin qu'il effectue les vérifications et les corrections nécessaires avec notre équipe locale. Vos chaleureux mots au sujet de nos guides leur seront transmis et nous espérons avoir le plaisir de vous croiser sur l'un de nos prochains voyages.

La réponse de Atalante

Cher Louis, merci pour votre avis. Nous regrettons que les conditions de transport ne vous aient pas donné entière satisfaction. Le responsable de la destination a pris bonne note de vos observations et en tiendra compte pour les prochains départs. Nous sommes heureux que vous conserviez malgré tout de bons souvenirs de votre voyage.

La réponse de Atalante

Chère Danièle, merci pour votre avis. Soyez assurée que nous sommes navrés que le véhicule utilisé ne vous ait pas donné entière satisfaction. L'état des pistes en Namibie peut mettre le véhicule à rude épreuve et il arrive parfois que celui-ci soit endommagé en cours de circuit. Le responsable de la destination a pris bonne note de vos remarques, notamment en ce qui concerne l'aménagement intérieur du véhicule, et étudiera les modifications nécessaires. Nous espérons que vous conservez malgré tout de bons souvenirs de votre voyage.

La réponse de Atalante

Cher Eric Michel, nous vous remercions de votre avis globalement positif sur ce voyage. La Namibie est un grand désert. Nous transportons des produits frais pendant votre voyage et nous nous ravitaillons en route MAIS, vous ne pouvez pas avoir le même régime alimentaire qu'en Europe. Nous entendons votre remarque concernant le prix mais ce dernier est calculé au plus juste compte tenu des nombreuses prestations et de la logistique importante constituant ce voyage.

La réponse de Atalante

Cher Gilbert, nous vous remercions pour votre avis et sommes ravis de constater que ce voyage ait répondu à vos attentes. Nous entendons votre remarque concernant le prix mais ce dernier est calculé au plus juste compte tenu des nombreuses prestations et la logistique importante constituant ce voyage.

La réponse de Atalante

Chère Sylvette, nous vous remercions pour votre avis et regrettons que ce voyage n'ait pas entièrement répondu à vos attentes. Vos remarques concernant le rythme du programme et le camion ont bien été transmises au responsable de la destination afin que les améliorations nécessaires soit apportées à ce circuit.

La réponse de Atalante

Chère Mathilde, nos prix associent le transport aérien et terrestre, la nourriture, les hébergements sur place, les guides. Ils sont toujours calculés au plus juste et permettent de rendre accessible un voyage d’aventure Huwans / Atalante au plus grand nombre. Afin que nos clients perçoivent cette pratique des prix au plus juste, nous devrons mieux les expliquer.